I could eat you

ich könnte dich áúffressen (inf) — I could eat you

er wird dich deswegen nicht gleich áúffressen (inf) — he's not going to eat you (inf)

er wird dich [deswegen] nicht [gleich] auffressen — (ugs.) he won't or isn't going to bite your head off [for that]

er wird dich [deswegen] nicht [gleich] auffressen — (ugs.) he won't or isn't going to bite your head off [for that]

Hunger bekommen/haben — to get/be hungry

ich habe keinen richtigen Hunger — I'm not really hungry

Hunger leiden (geh) — to go hungry, to starve

ich habe Hunger wie ein Wolf or Bär (inf) — I could eat a horse (inf)

or vor Hunger sterben — to die of hunger or starvation, to starve to death

ich sterbe vor Hunger (inf) — I'm starving (inf), I'm dying of hunger (inf)

Hunger ist der beste Koch (Prov) — hunger is the best cook (Prov)

das ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her

das ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her

Arbeit macht hungrig — work makes you hungry, work gives you an appetite

ich bin hungrig wie ein Wolf — (I'm so hungry) I could eat a horse

sein — to feel like (eating) sth

das macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite

hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)

das macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite

hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)

jeder zweite Bürger — one out of or in every two citizens

Menschen jeden od. jedes Alters — people of all ages

jeder od. (geh.) ein jeder darf mitkommen — everyone or everybody can come

hier kennt jeder jeden — everybody knows everybody else here; (verstärkend)

jedes der Kinder — every one or each of the children

jeder von uns kann helfen — each or every one of us can help

jeder zweite Bürger — one out of or in every two citizens

Menschen jeden od. jedes Alters — people of all ages

jeder od. (geh.) ein jeder darf mitkommen — everyone or everybody can come

hier kennt jeder jeden — everybody knows everybody else here; (verstärkend)

jedes der Kinder — every one or each of the children

jeder von uns kann helfen — each or every one of us can help

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

mö́gen Sie ihn/Operettenmusik? — do you like him/operetta?

sie mag das ( gern) — she (really) likes that

was möchten Sie, bitte? — what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

mö́gen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) — would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee — no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

kommen Sie mit? – ich möchte gern, aber... — are you coming too? – I'd like to, but...

ich möchte (gern) nach Hause — I want to go home

ich möchte lieber in die Stadt — I would prefer to go or I would rather go into town ptp mögen

wir möchten (gern) etwas trinken — we would like something to drink

ich hätte gern dabei sein mö́gen — I would like or have liked to have been there

ich hätte lieber dabei sein mö́gen — I would prefer or have preferred to have been there

möge er/mögest du Erfolg haben (old) — may he/you be successful

es mag dieses Mal gehen — it's all right this time

von mir aus mag er warten — as far as I'm concerned he can wait

man mag es tun, wie man will, aber... — you can do it how you like, but...

das mag genügen — that should be or ought to be enough

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

das mag genügen — that should be or ought to be enough

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat